Porównanie tłumaczeń Mt 5:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Amen mówię ci, nie wyjdziesz stamtąd aż zwrócisz ostatni grosz.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Amen mówię ci nie wyszedłbyś stamtąd aż kiedykolwiek oddałbyś ostatnie ćwierć asa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zapewniam cię, na pewno nie wyjdziesz stamtąd, aż oddasz ostatni kodrantes.* **[*Kodrantes, 1/64 denara, ok. 30 min. pracy.][**470 18:34-35; 490 12:59]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Amen mówię wam, nie wyjdziesz stamtąd, aż oddasz ostatnie ćwierć asa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Amen mówię ci nie wyszedłbyś stamtąd aż (kiedy)kolwiek oddałbyś ostatnie ćwierć asa