Porównanie tłumaczeń Mt 5:37

Mateusza rozdział 5 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Będzie zaś słowo wasze: tak tak, nie nie, zaś ponad miarę tego, ze złego jest.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
niech jest zaś słowo wasze tak tak nie nie co zaś ponadto te od niegodziwego jest
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech raczej wasze słowo będzie: Tak – tak,* nie – nie, a co ponadto – to jest od złego.** ***[*540 1:17-20; 660 5:12][**Lub: od zła; w gr. gen. słów: zły i zło brzmi identycznie (5:37;6:13;13:19, 38).][***470 6:13; 470 13:19; 500 17:15; 560 6:16; 600 3:3; 690 2:13; 690 5:18-19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Niech będzie zaś słowo wasze tak tak, nie nie. Co zaś ponadto tego, ze złego jest.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
niech jest zaś słowo wasze tak tak nie nie (co) zaś ponadto te od niegodziwego jest