Porównanie tłumaczeń Mt 5:48

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Będziecie więc wy doskonali jak Ojciec wasz Niebieski doskonały jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Będziecie więc wy dojrzałymi tak jak Ojciec wasz w niebiosach doskonały jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zatem macie być doskonali,* ** jak doskonały jest wasz Ojciec niebieski.[*doskonali, τέλειοι, l. dojrzali, w zależności od kontekstu. W tym przypadku chodzi o znaczenie wybrane do tekstu głównego, choć nie można wykluczyć świadomego wykorzystania obu znaczeń.][**30 19:2; 470 19:21; 570 3:12; 580 1:28; 580 4:12; 660 1:4; 670 1:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Będziecie więc wy doskonali jak Ojciec wasz niebieski doskonały jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Będziecie więc wy dojrzałymi tak, jak Ojciec wasz w niebiosach doskonały jest