Porównanie tłumaczeń Mt 6:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Lampą ciała jest oko. Jeśli więc byłoby oko twe proste, całe ciało twe jasne będzie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Lampa ciała jest oko jeśli więc oko twoje proste byłoby całe ciało twoje świetliste będzie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lampą ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest zdrowe,* całe twoje ciało będzie jasne;[*zdrowe, ἁπλοῦς, l. właściwie, ostro widzące.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Lampką ciała jest oko. Jeśli więc byłoby oko twe proste, całe ciało twe świetliste będzie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Lampa ciała jest oko jeśli więc oko twoje proste byłoby całe ciało twoje świetliste będzie