Porównanie tłumaczeń Mt 6:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kto zaś z was zamartwiając się jest w stanie dodać do wzrostu jego łokieć jeden?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kto zaś z was martwiąc się może dodać do wzrostu jego łokieć jeden
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A kto z was, martwiąc się, może wydłużyć swój wiek* o jeden łokieć?**[*wiek, ἡλικία, lub: czas życia, zob. 490 2:52; 500 9:21, 23; 560 4:13.][**łokieć, πῆχυς, tj. 45 cm, łączy się z miarą czasu na zegarach słonecznych, zob. schodkowy zegar Achaza, 120 20:8-11.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kto zaś z was martwiąc się może dołożyć do wzrostu* jego łokieć jeden? [* Ewentualnie "wieku".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kto zaś z was martwiąc się może dodać do wzrostu jego łokieć jeden