Porównanie tłumaczeń Mt 6:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeśli zaś trawę pola dzisiaj będąca i jutro do pieca wrzucaną Bóg tak ubiera, nie wiele więcej was małej wiary?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś trawę pola dzisiaj będącą i jutro w piec która jest rzuconą Bóg tak przyodziewa nie wiele bardziej was małej wiary
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli więc trawę polną,* która dziś jest, a jutro znajdzie się w piecu,** Bóg tak przyodziewa, czy nie o wiele bardziej was,*** o małowierni?****[*290 40:6-8; 660 1:10-11][**Tj. pójdzie na rozpałkę.][***50 29:4][****470 8:26; 470 14:31; 470 16:8; 470 17:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli zaś trawę pola dzisiaj będącą i jutro w piec rzucaną Bóg tak przyodziewa, nie wiele bardziej was, małej wiary?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś trawę pola dzisiaj będącą i jutro w piec która jest rzuconą Bóg tak przyodziewa nie wiele bardziej was małej wiary