Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Szukajcie zaś po pierwsze Królestwa [ Boga] i prawości jego, i tamte wszystkie dodane będą wam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Szukajcie zaś najpierw Królestwa Boga i sprawiedliwości jego a te wszystkie zostanie dodane wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale szukajcie* najpierw Królestwa Bożego** *** i Jego sprawiedliwości,**** a to wszystko będzie wam dodane.*****[*szukajcie, ζητεῖτε, tj. pragnijcie je zdobyć i cieszyć się nim (470 13:45 ;470 26:59 ; 510 17:27 ), zabiegajcie o nie (500 5:44 ), stawiajcie je sobie za cel (470 12:46 ), szukajcie sposobów wprowadzania w życie jego założeń. Jako imp. praes. ozn. czynność zwyczajową, tj. z zasady szukajcie.][**Królestwo Boże, βασιλεία τοῦ θεοῦ, to panowanie l. rządy Boga.][***470 5:3 ; 470 6:10 ; 470 7:21 ; 510 14:22 ; 520 14:17 ][****430 2:3 ; 570 3:9 ; 730 19:8 ][*****230 37:4 ; 470 19:29 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Szukajcie zaś najpierw królestwa [-Boga] i sprawiedliwości jego, a to wszystko dołożone będzie wam.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Szukajcie zaś najpierw Królestwa Boga i sprawiedliwości jego a te wszystkie zostanie dodane wam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szukajcie najpierw Królestwa Bożego i Jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale szukajcie naprzód królestwa Bożego, i sprawiedliwości jego, a to wszystko będzie wam przydano.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szukajcież tedy naprzód Królestwa Bożego i sprawiedliwości jego, a to wszytko będzie wam przydano.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Starajcie się naprzód o królestwo Boga i o Jego sprawiedliwość, a to wszystko będzie wam dodane.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale szukajcie najpierw Królestwa Bożego i sprawiedliwości jego, a wszystko inne będzie wam dodane.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szukajcie więc najpierw Królestwa Boga i Jego sprawiedliwości, a wszystko inne będzie wam dodane.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a wszystko inne będzie wam dodane.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zabiegajcie najpierw o królestwo i o jego sprawiedliwość, a to wszystko będzie wam dodane.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przede wszystkim szukajcie Królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a wtedy wszystko inne dostaniecie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szukajcie najpierw królestwa (Bożego) i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam przydane.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Шукайте ж краще Царства Божого і Його справедливости - і це все додасться вам.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Szukajcie zaś wpierw wiadomą królewską władzę i wiadomą zebraną reguł cywilizacji jego, i te właśnie wszystkie jako jedno będzie dołożone do istoty wam.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale szukajcie najpierw Królestwa Boga, i Jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale szukajcie wpierw Jego Królestwa i Jego sprawiedliwości, a wszystkie te rzeczy również będą wam dane.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Stale więc szukajcie najpierw królestwa oraz jego prawości, a wszystkie te inne rzeczy będą wam dodane.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W pierwszej kolejności zabiegajcie o Jego królestwo i prawość, a wtedy Bóg zatroszczy się o pozostałe rzeczy.