Porównanie tłumaczeń Mt 6:4

Mateusza rozdział 6 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
kiedy twa dobroczynność w ukryciu, i Ojciec twój widzący w ukryciu odda ci.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
żeby byłaby twoja jałmużna w ukryciu i Ojciec twój widzący w ukryciu On odda ci w jawności
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak by twoje wsparcie pozostało w ukryciu,* a twój Ojciec, który widzi w ukryciu,** *** odpłaci tobie.**** *****[*470 6:6][**Za א B (IV); dod. On, αὐτός, D (V), w sl; 470 6:4L.][***230 139:1-16][****Za א B (IV); dod. jawnie, ἐν τῷ φανερῷ, W (IV/V), w sl : pod. 470 6:6, 18; 470 6:4L..][*****490 14:14; 580 3:23-24]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
żeby była twa jałmużna w ukryciu. I Ojciec twój widzący w ukryciu odda ci.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
żeby byłaby twoja jałmużna w ukryciu i Ojciec twój widzący w ukryciu On odda ci w jawności