Porównanie tłumaczeń Mt 6:9

Mateusza rozdział 6 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
W ten sposób więc módlcie się wy: Ojcze nasz w Niebiosach, niech zostanie uświęcone imię Twe,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak więc módlcie się wy Ojcze nasz w niebiosach niech zostanie uświęcone imię Twoje
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zatem módlcie się tak: Ojcze* nasz, który jesteś w niebie,** niech będzie poświęcone*** Twoje imię,****[*300 3:19; 460 2:10; 470 7:21; 670 1:17; 490 11:2-4][**Tj. w niebiosach, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, 470 6:9L.][***Passivum divinum (?), tj. Ty sam spraw, aby Twoje imię wzbudzało podziw i szacunek; 470 6:9L.][****290 29:23; 330 36:23; 670 3:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak więc módlcie się wy: Ojcze nasz w niebiosach, niech zostanie uświęcone imię twe,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak więc módlcie się wy Ojcze nasz w niebiosach niech zostanie uświęcone imię Twoje