Porównanie tłumaczeń Mt 8:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I oto trędowaty zbliżywszy się kłaniał się Mu, mówiąc: Panie, jesli tylko zechciałbyś możesz mnie oczyścić.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I oto trędowaty przyszedłszy oddał cześć Mu mówiąc Panie jeśli chciałbyś możesz mnie oczyścić
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I oto podszedł trędowaty,* ** pokłonił*** Mu się i powiedział: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.**** *****[*W czynie trędowatego widać ufność, pokorę i odwagę. Moc Boża ujawnia się w życiu tych, którzy mają odwagę prosić (660 4:2).][**30 13:2; 40 12:10; 140 26:21; 470 26:6][***470 2:11; 470 9:18; 470 15:25; 470 20:20; 500 9:38][****Człowiek ten był bardziej pewny mocy uzdrowienia niż mocy miłości; 470 8:13L.][*****470 10:8; 470 11:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I oto trędowaty podszedłszy kłaniał się mu mówiąc: Panie, jeśli zechciałbyś, możesz mnie oczyścić.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I oto trędowaty przyszedłszy oddał cześć Mu mówiąc Panie jeśli chciałbyś możesz mnie oczyścić