Porównanie tłumaczeń Mt 8:30

Mateusza rozdział 8 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Było] zaś daleko od Niego stado świń licznych pasące się,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Było zaś daleko od nich stado świń liczne które jest wypasywane
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Daleko zaś od nich pasło się duże stado świń.*[*W Galilei mieszkało wielu pogan. Żydzi nie hodowali świń.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Było zaś daleko od nich stado świń licznych pasące się.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Było zaś daleko od nich stado świń liczne które jest wypasywane
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A w pewnej odległości pasła się tam spora trzoda świń.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z dala od nich pasło się wielkie stado świń.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I była daleko od nich trzoda wielka świń pasących się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A było niedaleko od nich stado wiela wieprzów na paszej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A opodal nich pasła się duża trzoda świń.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A opodal od nich była wielka trzoda pasących się świń.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A w pobliżu pasła się duża trzoda świń.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A w pobliżu pasła się liczna trzoda świń.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A w pewnej odległości od nich pasło się wielkie stado świń.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A w pobliżu pasło się duże stado świń.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z daleka od nich pasło się wielkie stado świń.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Подалі від них паслося велике стадо свиней.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Była zaś w długą odległość od nich trzoda wieprzów wielu tuczona.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A daleko od nich była wielka gromada pasących się świń.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A opodal pasło się wielkie stado świń.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A z dala od nich pasło się liczne stado świń.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W oddali zaś pasło się wielkie stado świń.