Porównanie tłumaczeń Mt 8:7

Mateusza rozdział 8 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I mówi mu: Ja przyszedłszy uzdrowię go.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A mówi mu Jezus Ja przyszedłszy uleczę go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówi mu: Ja, gdy przyjdę, uzdrowię go.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I mówi mu: Ja przyszedłszy uzdrowię go.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A mówi mu Jezus Ja przyszedłszy uleczę go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyjdę — odpowiedział Jezus — i uzdrowię go.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę i uzdrowię go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę i uzdrowię go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus powiedział: Przyjdę i uzdrowię go.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedział mu: „Przyjdę, aby go uzdrowić”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Odpowiedział mu na to: „Uzdrowię go, kiedy przyjdę”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I mówi mu Jezus: Ja przyszedszy uzdrowię go.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I mówi mu (Jezus): - Przyjdę go uzdrowić.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Каже йому Ісус: Я піду й оздоровлю Його.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I powiada mu: Ja przyszedłszy wypielęgnuję go.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus mu mówi: Gdy przyjdę, uzdrowię go.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua rzekł: "Pójdę i uzdrowię go".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekł do niego: ”Gdy tam przybędę uleczę go”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Dobrze, pójdę go uzdrowić—rzekł Jezus.