Porównanie tłumaczeń Mt 9:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I przyszedłszy Jezus do domu przełożonego i zobaczywszy flecistów i ludzi czyniących zgiełk,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przyszedłszy Jezus do domu przywódcy i zobaczywszy flecistów i tłum robiący zgiełk
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Jezus przyszedł do domu przełożonego i zastał tam flecistów oraz zrozpaczony tłum,*[*140 35:25; 300 9:17-18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przyszedłszy Jezus do domu przełożonego i zobaczywszy fletnistów i tłum czyniący zamęt.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przyszedłszy Jezus do domu przywódcy i zobaczywszy flecistów i tłum robiący zgiełk
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem przybyli do domu przełożonego synagogi. Jezus zastał tam flecistów oraz lamentujący tłum.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jezus przyszedł do domu przełożonego i zobaczył flecistów i ludzi czyniących zgiełk;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyszedł Jezus w dom przełożonego, i ujrzał piszczki i lud zgiełk czyniący,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przyszedł Jezus w dom książęcia i ujźrzał piszczki i lud giełk czyniący, mówił:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Jezus przyszedł do domu zwierzchnika i zobaczył fletnistów oraz tłum zgiełkliwy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy przyszedł Jezus do domu przełożonego i ujrzał flecistów oraz zgiełkliwy tłum,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Jezus przyszedł do domu przełożonego synagogi i zobaczył fletnistów oraz lamentujący tłum,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Jezus przyszedł do domu dostojnika, zobaczył fletnistów i lamentujący tłum.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus wszedł do domu owego zwierzchnika i gdy zobaczył grających na aulosie i lamentującą gromadę,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Jezus przyszedł do domu zwierzchnika synagogi i zobaczył żałobnych flecistów i hałaśliwy tłum,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Jezus przyszedł do domu przełożonego i zobaczył fletnistów i tłum zawodzący z żalu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прийшовши до палат володаря і побачивши сопілкарів та натовп, що голосив, Ісус
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I przyszedłszy Iesus do domostwa tego prapoczątkowego i ujrzawszy fletnistów dących w zagrodzone powietrzne miejsce i tłum poddany wzburzeniu,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Jezus przyszedł do domu przełożonego i ujrzał płaczki oraz lud, który czynił zgiełk,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy Jeszua przybył do domu urzędnika i ujrzał fletnistów i hałaśliwy tłum,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy Jezus przyszedł do domu owego władcy i ujrzał flecistów oraz tłum, w którym panowało zgiełkliwe zamieszanie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy przybył do domu przełożonego synagogi, zobaczył żałobników i lamentujący tłum.