Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś teściowa Szymona leżała gorączkując i zaraz mówią Mu o niej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teściowa* Szymona leżała zaś gorączkując. Zaraz też powiedziano Mu o niej.[*490 12:53 ; 470 8:1-4 ; 490 5:12-16 ; 470 9:1-8 ; 490 5:17-26 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś teściowa Szymona leżała gorączkując i zaraz mówią mu o niej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś teściowa Szymona leżała gorączkując i zaraz mówią Mu o niej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A właśnie teściowa Szymona leżała w gorączce. Zaraz też powiedziano o niej Jezusowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teściowa Szymona leżała w gorączce. Od razu też powiedzieli mu o niej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, a natychmiast mówili mu o nię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teściowa zaś Szymona leżała w gorączce. Zaraz powiedzieli Mu o niej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A teściowa Szymona leżała w gorączce i zaraz powiedziano mu o niej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teściowa Szymona leżała, bo miała gorączkę. Od razu też powiedziano Mu o niej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A teściowa Szymona leżała w gorączce. Zaraz powiedzieli Mu o niej.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Teściowa Piotra leżała w gorączce. Zaraz Mu o niej powiedzieli.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
gdzie teściowa Szymona leżała w gorączce, o czym zaraz powiedziano Jezusowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A teściowa Szymona leżała z gorączką. Mówią Mu zaraz o niej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zaś teściowa Simona z góry leżała będąc w ogniu gorączki, i prosto potem powiadają mu około niej.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A teściowa Szymona leżała gorączkując, i zaraz mu o niej powiedzieli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Teściowa Szim'ona leżała chora, w gorączce, i powiedzieli o niej Jeszui.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A teściowa Szymona leżała, gorączkując, i od razu mu o niej powiedzieli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Teściowa Szymona miała akurat wysoką gorączkę i leżała w łóżku. Gdy powiedziano o tym Jezusowi,