Porównanie tłumaczeń Mk 1:43

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wzburzywszy się na niego zaraz wyrzucił go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zaraz odprawił go surowo, nakazując* –[*470 9:30]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ostro upomniawszy* go, zaraz wyrzucił go. [* Wzgląd na oryginał semicki pozwala też tłumaczyć "wzburzony" (wewnętrznie).]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wzburzywszy się na niego zaraz wyrzucił go