Porównanie tłumaczeń Łk 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I całe mnóstwo ludu było modlące się na zewnątrz w godzinie kadzenia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cały zaś tłum ludu modlił się na zewnątrz w godzinie kadzenia.*[*30 16:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I cała mnogość była ludu modląca się zewnątrz (w) godzinie kadzenia.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I całe mnóstwo ludu było modlące się na zewnątrz (w) godzinie kadzenia
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W czasie składania ofiary wszyscy zgromadzeni modlili się na zewnątrz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A cała rzesza ludzi modliła się na zewnątrz w czasie kadzenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszystko mnóstwo ludu było na dworze, modląc się w godzinę kadzenia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wszytko mnóstwo ludu było zewnątrz, modląc się godziny kadzenia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A cały lud modlił się na zewnątrz w czasie ofiary kadzenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cała zaś rzesza ludu modliła się na dworze w godzinie tej ofiary.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podczas składania ofiary, gdy tłum modlił się na dziedzińcu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A w czasie składania ofiary mnóstwo ludzi modliło się na zewnątrz.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
— w czasie tego okadzania cała reszta ludu modliła się na zewnątrz —
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Podczas składania tej ofiary tłumy wiernych modliły się na dziedzińcu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A całe mnóstwo ludu modliło się na zewnątrz (przybytku) podczas składania kadzidła w ofierze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І безліч народу молилася знадвору під час кадіння.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i wszystko mnóstwo było ludu modlące się na zewnątrz tą godziną tej ofiary kadzidlanej,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A cała rzesza ludu była na zewnątrz, modląc się w godzinie kadzenia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Cały lud zebrał się na zewnątrz i modlił się podczas palenia kadzidła,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a całe mnóstwo ludu modliło się na zewnątrz w godzinie ofiarowania kadzidła.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W tym czasie na dziedzińcu znajdowało się wielu modlących się ludzi.