Porównanie tłumaczeń Łk 1:49

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż uczynił mi wielkie rzeczy Mocny i Święte imię Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ponieważ Potężny* uczynił mi wielkie rzeczy.** Święte*** jest Jego imię,****[*230 66:7][**220 5:9; 230 71:19; 230 126:2-3; 480 5:19][***230 111:9; 290 57:15][****240 18:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo uczynił mi wielkie rzeczy Mocny, i święte imię jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż uczynił mi wielkie rzeczy Mocny i Święte imię Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ponieważ Wszechmocny zrobił dla mnie rzecz wielką. Święte jest Jego imię,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo uczynił mi wielkie rzeczy ten, który jest mocny, i święte jest jego imię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem uczynił mi wielkie rzeczy, który możny jest i święte imię jego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny; a święte jest Jego imię –
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny, i święte jest imię jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny, święte jest Jego imię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmogący. Święte jest Jego imię!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
że mnie On, Możny, tak wielkie rzeczy uczynił. Święte Jego imię!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
gdyż wielkie rzeczy uczynił ze mną Wszechmocny, święte jest imię jego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo wielkie rzeczy uczynił dla mnie Wszechmocny. Święte jest Jego Imię.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо зробив мені велике сильний! І святе ім'я його,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
że uczynił mi wielkie rzeczy ten wiadomy mocny, i święte to wiadome imię jego,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
gdyż Potężny uczynił mi wielkie rzeczy, a Jego Imię święte.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mocny uczynił dla mnie wielkie rzeczy! Zaprawdę święte jest Jego imię;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdyż wielkich czynów dokonał dla mnie Mocarny i święte jest jego imię;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszechmocny i Święty dokonał bowiem w moim życiu wspaniałych rzeczy.