Porównanie tłumaczeń Łk 1:77

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
dać poznanie zbawienia ludowi Jego w uwolnieniu grzechów ich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dać Jego ludowi poznanie zbawienia* w odpuszczeniu** ich grzechów,[*490 1:69; 490 2:30; 490 3:6][**300 31:34; 470 1:21; 480 1:4; 490 3:3; 510 2:38; 510 5:31]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
dać poznanie wybawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
dać poznanie zbawienia ludowi Jego w uwolnieniu grzechów ich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
dać Jego ludowi poznanie zbawienia w przebaczeniu jego grzechów,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I żeby jego ludowi dać poznać zbawienie przez przebaczenie mu grzechów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
iżbyś dał naukę zbawienia ludowi jego, na odpuszczenie grzechów ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego ludowi dasz poznać zbawienie, co się dokona przez odpuszczenie mu grzechów,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby dać ludowi jego poznanie zbawienia przez odpuszczenie grzechów ich,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego ludowi dasz poznać zbawienie przez odpuszczenie grzechów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego ludowi dasz poznać zbawienie przez odpuszczenie mu grzechów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jego ludowi dać poznać zbawienie przez odpuszczenie ich grzechów
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ogłosić jego ludowi wybawienie, dzięki odpuszczeniu grzechów
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dasz jego ludowi poznać zbawienie przez odpuszczenie grzechów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб дати пізнати його народові спасіння через відпущення його гріхів;
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
od tego które umożliwia dać poznanie środka ocalenia wiadomemu ludowi jego w puszczeniu od siebie uchybień ich,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz dać poznanie ratunku Jego ludowi, przez uwolnienie ich od grzechów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
szerząc wśród Jego ludu wiedzę o tym, że wyzwolenie polega na dostąpieniu przebaczenia grzechów
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
by jego ludowi dać poznać wybawienie przez przebaczenie ich grzechów,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I pokażesz ludziom Boże zbawienie, dokonujące się przez odpuszczenie grzechów,