Porównanie tłumaczeń Łk 8:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przybyli zaś do Niego matka i bracia Jego i nie mogli spotkać się z Nim przez tłum
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zjawiła się zaś u Niego matka wraz z Jego braćmi,* ale z powodu tłumu nie mogli się z Nim spotkać.[*470 13:55; 480 6:3; 500 2:12; 500 7:3; 510 1:14; 530 9:5; 550 1:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przybyła zaś do niego matka i bracia jego i nie mogli spotkać się z* nim z powodu tłumu. [* Dostać się do niego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przybyli zaś do Niego matka i bracia Jego i nie mogli spotkać się z Nim przez tłum
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zjawiła się u Niego matka wraz z Jego braćmi, ale z powodu tłumu nie mogli się z Nim spotkać.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przyszli do niego jego matka i bracia, ale nie mogli podejść z powodu tłumu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przyszli do niego matka i bracia jego; ale do niego przystąpić nie mogli dla ludu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszli do niego matka jego i bracia jego, ale do niego przystąpić nie mogli dla ciżby.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy przyszli do Niego Jego Matka i bracia, lecz nie mogli dostać się do Niego z powodu tłumu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyszła do niego matka z braćmi jego, ale nie mogli dotrzeć do niego z powodu tłumu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy przyszła do Niego matka i bracia Jego, lecz z powodu tłumu nie mogli się z Nim spotkać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego Matka i bracia przybyli do Niego, ale z powodu tłumu nie mogli się z Nim spotkać.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przybyła do Niego matka i Jego bracia, lecz z powodu tłumu nie mogli się z Nim spotkać.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Matka Jezusa i jego bracia przyszli do niego, ale nie mogli przecisnąć się przez tłum.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyszła matka i bracia Jego i nie mogli przedostać się do Niego z powodu tłumu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прийшли ж до нього його мати й брати, та не могли доступитися до нього через юрбу.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Stała się obok-przeciw zaś istotnie do niego matka i bracia jego, i nie mogli osiągnąć bożym zrządzeniem spotkania razem z nim przez tłum.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem przybyła do niego matka i jego bracia, ale nie mogli się do niego dostać z powodu tłumu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy przyszli zobaczyć się z Jeszuą Jego matka i bracia, ale nie mogli się do Niego przedostać z powodu tłumu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przyszli do niego jego matka i bracia, ale nie mogli się do niego dostać z powodu tłumu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pewnego dnia matka i bracia Jezusa przyszli do Niego, ale nie mogli dostać się do zatłoczonego domu, w którym nauczał.