Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zostało oznajmione Mu mówiąc matka Twoja i bracia Twoi stoją na zewnątrz zobaczyć Cię chcąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Został więc powiadomiony: Twoja matka i Twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą się z Tobą zobaczyć.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oznajmione zostało zaś mu: Matka twa i bracia twoi stoją na zewnątrz, zobaczyć chcąc cię.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zostało oznajmione Mu mówiąc matka Twoja i bracia Twoi stoją na zewnątrz zobaczyć Cię chcąc
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiadomiono Go zatem: Twoja matka oraz Twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą się z Tobą widzieć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dano mu znać, mówiąc: Twoja matka i twoi bracia stoją przed domem i chcą się z tobą widzieć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dano mu znać, mówiąc: Matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc cię widzieć.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I oznajmiono mu: Matka twa i bracia twoi stoją przed domem, chcąc cię widzieć.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oznajmiono Mu: Twoja Matka i bracia stoją na dworze i chcą się widzieć z Tobą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I doniesiono mu: Matka twoja i bracia twoi stoją na dworze i chcą widzieć się z tobą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oznajmiono Mu więc: Twoja matka i Twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą Ciebie widzieć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedziano Mu: „Twoja Matka i Twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą Cię zobaczyć”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Powiadomiono Go: „Twoja matka i Twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą się z Tobą zobaczyć”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oznajmił mu ktoś, że jego matka i bracia czekają przed domem i chcą się z nim widzieć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiedziano Mu: - Matka i bracia Twoi stoją na dworze i chcą się z Tobą zobaczyć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сповістили його: Твоя мати і твої брати стоять осторонь і бажають побачити тебе.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Została odniesiona nowina zaś jemu: Określona matka twoja i określeni bracia twoi stawili się na zewnątrz ujrzeć chcąc cię.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem mu oznajmiono, mówiąc: Twoja matka i twoi bracia stoją na zewnątrz, chcąc cię ujrzeć.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Doniesiono Mu: "Twoja matka i twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą się z tobą widzieć".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doniesiono mu jednak: ”Twoja matka oraz twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą się z tobą widzieć”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ktoś powiedział więc Jezusowi: