Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i Joanna żona Chuzy dozorcy Heroda i Zuzanna i inne liczne które służyły Mu z tych będące dobytkiem im
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Joanna,* żona Chuzasa, zarządcy Heroda, i Zuzanna oraz wiele innych, które usługiwały im ze swojego mienia.**[*490 24:10 ][**240 31:20 ; 510 16:14-15 ; 520 16:1-3 ; 480 4:21-25 ; 470 12:46-50 ; 480 3:31-35 ; 470 8:23-27 ; 480 4:36-41 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i Joanna, żona Chuzy, zarządcy Heroda, i Zuzanna i inne liczne, które służyły im z (tych) (własnością) będących im*.[* Służyły im z tego, co miały.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i Joanna żona Chuzy dozorcy Heroda i Zuzanna i inne liczne które służyły Mu z (tych) będące dobytkiem im
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Joanna — żona Chuzasa, zarządcy Heroda, Zuzanna oraz wiele innych. Służyły im one swoim mieniem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Joanna, żona Chuzy, zarządcy u Heroda, Zuzanna i wiele innych, które służyły mu swoimi dobrami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Joanna, żona Chuzego, urzędnika Herodowego, i Zuzanna, i inszych wiele, które mu służyły z majętności swoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Johana, żona Chuzego, sprawce Herodowego, i Zuzanna, i innych wiele, które mu służyły z majętności swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Joanna, żona Chuzy, rządcy Heroda; Zuzanna i wiele innych, które im usługiwały, udzielając ze swego mienia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Joanna, żona Chuzy, zarządcy dóbr Heroda, i Zuzanna, i wiele innych, które służyły im majętnościami swymi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Joanna – żona Chuzy, zarządcy u Heroda, Zuzanna i wiele innych, które wspomagały ich swoim majątkiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joanna, żona Chuzy, zarządcy Heroda, Zuzanna oraz wiele innych, które im usługiwały, dzieląc się swoim majątkiem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Joanna, żona Chuzy, Herodowego zarządcy, Zuzanna i wiele innych. Troszczyły się one o nich ze swoich zasobów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Joanna żona Chuzy, zarządcy w posiadłościach Heroda, Zuzanna i wiele innych. One to wspomagały ich swoim mieniem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i Joanna, żona Chuzy, zarządcy Heroda, i Zuzanna, i wiele innych. Kobiety te służyły im pomocą pieniężną ze swoich własnych zasobów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Іванна, дружина Хузи, прибічника Іродового, Сузанна, і багато інших, які служили йому зі своїх маєтків.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i Ioanna żona Chuzasa nawracającego w możliwość nadzorcy Herodesa, i Susanna, i odmienne wieloliczne takie które usługiwały im z środków poczynania spod przynależnych im.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Joanna, żona Chuzy, zarządcy Heroda, Zuzanna i wiele innych, które mu służyły ze swoich majętności.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jochana, żona Kuzy, odpowiedzialnego za finanse u Heroda, Szoszana oraz wiele innych kobiet, które czerpały z własnego majątku, ażeby Go wspierać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Joanna, żona Chuzy, rządcy Heroda, i Zuzanna oraz wiele innych niewiast, które im usługiwały ze swego mienia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Joanna, żona Chuzy, zarządcy w pałacu Heroda Antypasa, Zuzanna i wiele innych. Wędrowały one z Jezusem i Jego uczniami i służyły im pomocą.