Porównanie tłumaczeń Łk 8:31

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I prosiły Go aby nie nakazałby im do otchłani odejść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zaczęły Go prosić, aby im nie nakazywał odejść do Abysu.* **[*Abys, ἄβυσσος, ּתְהֹום , bezdenna przepaść, do której przechodzą umarli (520 10:7); miejsce odosobnienia diabła i złych duchów (730 9:1-11;730 11:7;730 17:8;730 20:1, 3). Słowo dość częste w G; w 10 1:2;10 7:11 ozn. głębiny morskie.][**730 9:1; 730 11:7; 730 17:8; 730 20:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I prosiły go, aby nie nakazał im do otchłani odejść.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I prosiły Go aby nie nakazałby im do otchłani odejść