Porównanie tłumaczeń Łk 8:37 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 8:37

Łukasza rozdział 8 zawiera 56 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I poprosiło Go całe mnóstwo z okolicy Gadareńczyków odejść od nich gdyż strachem wielkim zostali objęci On zaś wszedłszy do łodzi wrócił

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I poprosił go cały okoliczny tłum Gerazeńczyków, aby od nich odszedł,* ogarniał ich bowiem wielki strach.** On zaś wsiadł do łodzi i zawrócił.[*510 16:39][**490 1:65; 490 5:26; 490 7:16]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I poprosiło go całe mnóstwo (z) okolicy Gerazeńczyków odejść od nich, bo strachem wielkim byli ogarnięci. On zaś wszedłszy do łodzi wrócił.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I poprosiło Go całe mnóstwo (z) okolicy Gadareńczyków odejść od nich gdyż strachem wielkim zostali objęci On zaś wszedłszy do łodzi wrócił