Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy schodzi się zaś tłum wielki i po miastach przychodzący do Niego powiedział przez przykład
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy gromadził się liczny tłum i gdy z miasta po mieście* przybywali do Niego,** powiedział, odwołując się do przypowieści:[*z miasta po mieście, κατὰ πόλιν, l. według miast.][**Drugi człon tego zdania można tłum. jako gen. abs., tzn.: (1) człony mogą być równorzędne, połączone spójnikiem i : Gdy gromadził się tłum złożony z tych, którzy ściągali ze wszystkich miast; (2) drugi człon można potraktować jako wyjaśniający: gromadził się tłum liczny, ponieważ...]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy schodził się) zaś tłum liczny i (ci) po miastach (przychodzili) do niego, powiedział przez przykład:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy schodzi się zaś tłum wielki i po miastach przychodzący do Niego powiedział przez przykład
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zeszło się wielu ludzi i z różnych miast przychodzili do niego, powiedział w przypowieści:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy się schodził wielki lud, i z różnych miast garnęli się do niego, rzekł przez podobieństwo;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się wielka rzesza schodziła i z miast kwapili się do niego, rzekł przez podobieństwo:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zebrał się wielki tłum i z poszczególnych miast przychodzili do Niego, opowiedział im przypowieść:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy się zeszło wiele ludu i z miast przybywali do niego, rzekł w podobieństwie:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zebrał się wielki tłum, bo ze wszystkich miast przychodzili do Niego, opowiedział taką przypowieść:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy zebrała się wielka rzesza i jeszcze dochodzili do niej z każdego miasta, przemówił w przypowieści:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wielu ludzi zebrało się wokół Jezusa. Także mieszkańcy miast przyszli do niego; wtedy Jezus zaczął mówić, używając przypowieści.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy zebrał się wielki tłum i z miast schodzili się do Niego, opowiedział przypowieść:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W następstwie dla razem nacierającego zaś dręczącego tłumu wielolicznego i w następstwie tych zamieszkałych w dół w jakieś miasto dla nadto wyprawiających się istotnie do niego, rzekł przez-z porównania:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy z miast schodził się wielki tłum i przychodzili do niego, powiedział przez podobieństwo:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy zgromadził się wielki tłum ludzi, którzy wciąż przybywali do Niego z jednego miasta za drugim, Jeszua powiedział tę przypowieść:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy się zebrał wielki tłum wraz z tymi, którzy przychodzili do niego z jednego miasta po drugim, powiedział, używając przykładu:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia