Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy schodzi się zaś tłum wielki i po miastach przychodzący do Niego powiedział przez przykład
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy gromadził się liczny tłum i gdy z miasta po mieście* przybywali do Niego,** powiedział, odwołując się do przypowieści:[*z miasta po mieście, κατὰ πόλιν, l. według miast.][**Drugi człon tego zdania można tłum. jako gen. abs., tzn.: (1) człony mogą być równorzędne, połączone spójnikiem i : Gdy gromadził się tłum złożony z tych, którzy ściągali ze wszystkich miast; (2) drugi człon można potraktować jako wyjaśniający: gromadził się tłum liczny, ponieważ...]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy schodził się) zaś tłum liczny i (ci) po miastach (przychodzili) do niego, powiedział przez przykład:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy schodzi się zaś tłum wielki i po miastach przychodzący do Niego powiedział przez przykład