Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stało się zaś w wrócić Jezus przyjął Go tłum byli bowiem wszyscy oczekujący Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Jezus powrócił, tłum przyjął Go (radośnie). Wszyscy bowiem na Niego czekali.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy) zaś (wracał) Jezus, przywitał go tłum, byli bowiem wszyscy oczekujący go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stało się zaś w wrócić Jezus przyjął Go tłum byli bowiem wszyscy oczekujący Go
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jezus wrócił, ludzie przyjęli go z radością. Wszyscy bowiem go oczekiwali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy się wrócił Jezus, że go przyjął lud; albowiem nań wszyscy oczekiwali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się, gdy się wrócił Jezus, przyjęła go rzesza, bo wszyscy go czekali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Jezus powrócił, tłum przyjął Go z radością, bo wszyscy Go wyczekiwali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Jezus powrócił, przyjął go lud; wszyscy go bowiem oczekiwali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Jezus wrócił, powitał Go tłum, gdyż wszyscy Go oczekiwali.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Powracającego Jezusa przyjął cały tłum, bo wszyscy czekali na Niego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Jezus wrócił na drugą stronę jeziora, powitało go wielu ludzi, bo wszyscy czekali na niego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Jezus powrócił, przyjęto Go tłumnie, bo wszyscy Go oczekiwali.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W zaś tym które skłonnym zawracać wstecz-pod czyniło Iesusa, odprzyjął zgodnie go tłum; byli bowiem wszyscy oczekujący doistotnie jego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy Jezus wracał, wydarzyło się, że powitał go tłum, bo wszyscy na niego czekali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy Jeszua wrócił, tłum powitał Go, bo wszyscy Go wyczekiwali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Jezus wrócił, tłum przyjął go życzliwie, bo wszyscy go oczekiwali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia