Porównanie tłumaczeń Łk 8:41

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i oto przyszedł mąż któremu imię Jair i ten przywódca zgromadzenia był i upadłszy u stóp Jezusa prosił Go by wejść do domu jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy przyszedł mężczyzna, któremu na imię było Jai ros,* a był on przełożonym synagogi.** Ten padł do stóp Jezusowi i zaczął Go prosić, aby przyszedł do jego domu.[*Jairos, Ἰάϊρος, יָאִיר , zn.: On oświeci l. On wzbudzi.][**490 13:14; 510 13:15; 510 18:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I oto przyszedł mąż. któremu imię Jair, i ten przełożonym synagogi był, i padłszy u stóp Jezusa, prosił go, (by) (wszedł) do domu jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i oto przyszedł mąż któremu imię Jair i ten przywódca zgromadzenia był i upadłszy u stóp Jezusa prosił Go (by) wejść do domu jego