Porównanie tłumaczeń Łk 8:42

Łukasza rozdział 8 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż córka jednorodzona była mu jak lat dwanaście i ona umierała w zaś odchodzić On tłumy dusiły Go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miał on bowiem córkę, jedynaczkę,* ** w wieku około dwunastu lat, a ta umierała. A gdy On szedł, tłumy zewsząd Go ściskały.***[*jedynaczkę, μονογενής, l. jedyną (490 7:12), tak o Jezusie (500 1:14) i Izaaku (650 11:17).][**490 7:12; 470 10:1-15; 480 3:13-19; 470 14:13-21; 480 6:31-44; 500 6:1-13][***480 2:2; 480 3:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo córka jedynaczka była mu, jakieś lat dwanaście, i ona umierała. (Gdy) zaś (poszedł) on, tłumy dusiły go.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż córka jednorodzona była mu jak lat dwanaście i ona umierała w zaś odchodzić On tłumy dusiły Go