Porównanie tłumaczeń Łk 8:52

Łukasza rozdział 8 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Płakali zaś wszyscy i bili się za nią zaś powiedział nie płaczcie nie umarła ale śpi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wszyscy płakali i bili się po niej (w pierś).* On zaś powiedział: Przestańcie płakać,** nie umarła bowiem, ale śpi.***[*Czynili to na znak żałoby, 490 8:52L.][**490 7:13][***340 12:2; 500 11:11; 510 7:60; 510 13:36; 590 4:15; 680 3:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Płakali zaś wszyscy i bili się (w piersi) (za nią). On zaś powiedział: Nie płaczcie, nie bowiem umarła, ale śpi.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Płakali zaś wszyscy i bili się (za) nią zaś powiedział nie płaczcie nie umarła ale śpi