Porównanie tłumaczeń Łk 8:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A inne upadło na skałę i które zostało doprowadzone do wyrośnięcia zostało wysuszone z powodu nie mieć wilgoci
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Druga (garść)* padła na skałę, a gdy wzeszła, uschła, gdyż nie miała wilgoci.[*Chodzi o garść ziarna: ἕτερον jest rn i nie może odnosić się do σπόρος, które jest rm, można więc zakładać, że chodzi o garść, tj. część lub porcję, μέρος; ale może nie zachowano rodzaju, 490 8:6L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I inne upadło na skałę i urósłszy wysuszone zostało, (bo) nie (miało) wilgoci.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A inne upadło na skałę i które zostało doprowadzone do wyrośnięcia zostało wysuszone z powodu nie mieć wilgoci