Porównanie tłumaczeń Łk 8:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pytali zaś Go uczniowie Jego mówiąc czym oby jest przykład ten
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego uczniowie zaś zapytali Go, czego mogłaby dotyczyć ta przypowieść.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pytali zaś go uczniowie jego. czym ten byłby przykład.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pytali zaś Go uczniowie Jego mówiąc czym oby jest przykład ten
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego uczniowie zapytali Go potem, co miała znaczyć ta przypowieść.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pytali go jego uczniowie: Co znaczy ta przypowieść?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Co by to było za podobieństwo?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pytali go uczniowie jego, co by to za podobieństwo było.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pytali Go więc Jego uczniowie, co oznacza ta przypowieść.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pytali go jego uczniowie, co znaczy to podobieństwo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego uczniowie pytali Go, co znaczy ta przypowieść.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uczniowie wypytywali Go, co znaczy ta przypowieść.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jego uczniowie pytali Go, co ma znaczyć ta przypowieść.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Uczniowie pytali go, co znaczy ta przypowieść.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uczniowie pytali Go: - Co znaczy ta przypowieść?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Питали його учні [кажучи]: Що означає ця притча?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Nadto wzywali do uwyraźnienia się zaś go uczniowie jego, kto i co to właśnie życzeniowo jest to porównanie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale jego uczniowie pytali go, mówiąc: Na co by było to podobieństwo?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jego talmidim zapytali Go, co miała znaczyć ta przypowieść,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz jego uczniowie zaczęli go pytać, co mógłby znaczyć ten przykład.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy uczniowie zapytali Go, co oznacza ta przypowieść,