Porównanie tłumaczeń J 1:43

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Następnego dnia chciał wyjść do Galilei, i znajduje Filipa, i mówi mu Jezus: Towarzysz mi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Następnego dnia chciał Jezus wyjść do Galilei i znajduje Filipa i mówi do niego podąż za Mną
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnego dnia zamierzał wyjść do Galilei – i znalazł Filipa.* I powiedział do niego Jezus: Chodź za Mną!**[*470 10:3; 500 6:5-7; 500 12:21-22; 500 14:8-9][**470 4:19; 480 1:17; 480 2:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nazajutrz chciał wyjść do Galilei, i znajduje Filipa. I mówi mu Jezus: Towarzysz mi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Następnego dnia chciał Jezus wyjść do Galilei i znajduje Filipa i mówi (do) niego podąż za Mną