Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś wchodzący przez bramę pasterzem jest owiec.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś wchodzący przez drzwi pasterz jest owiec
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto zaś wchodzi przez bramę, jest pasterzem owiec.*[*470 9:36 ; 470 18:12-14 ; 480 6:34 ; 480 14:27 ; 500 10:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś wchodzący przez bramę pasterzem jest owiec.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz kto wchodzi drzwiami, jest pasterzem owiec.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ten natomiast, kto wchodzi do niej przez bramę, jest pasterzem owiec.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а хто входить дверима, той пастир овець.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś wchodzący przez-z wiadomych drzwi, pasterz jest wiadomych owiec.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz ten, kto wchodzi przez bramę, jest pasterzem tych owiec.