Porównanie tłumaczeń J 11:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówili więc Judejczycy: Patrz jak kochał go.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówili więc Judejczycy oto jak lubił go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Żydzi zaczęli mówić: Patrzcie, jak go kochał.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówili więc Judejczycy: Oto jak kochał go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówili więc Judejczycy oto jak lubił go
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Żydzi zaczęli komentować: Patrzcie, jak go kochał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Żydzi powiedzieli: Patrzcie, jak go miłował.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekli Żydowie: Wej! jakoć go miłował.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mówili tedy Żydowie: Oto jako go miłował.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Żydzi więc mówili: Oto jak go miłował!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekli więc Żydzi: Patrz, jak go miłował.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żydzi więc powiedzieli: Patrzcie, jak go kochał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Żydzi powiedzieli: „Zobaczcie, jak go kochał”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Na to Judejczycy mówili: „Patrzcie, jak był do niego przywiązany”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy Żydzi powiedzieli: - Patrzcie, jak on go kochał!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówili więc Judejczycy: - Jak On go miłował!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Загомоніли юдеї: Дивись, як він любив його.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Powiadali więc Judajczycy: Ujrzyjcie-oto jak lubił go.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Żydzi mówili: Oto jak go kochał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
dlatego Judejczycy mówili: "Patrzcie, jak go kochał!"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Żydzi więc odezwali się: Patrzcie, jak go kochał!”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Musiał być mu bardzo bliski!—zauważyli przybysze z Jerozolimy.