Porównanie tłumaczeń J 12:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tego nie zrozumieli Jego uczniowie początkowo, ale kiedy uwielbiony został Jezus, wtedy przypomnieli sobie, że to było o Nim napisane i to uczynili Mu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tych zaś nie poznali uczniowie Jego początkowo ale gdy został wsławiony Jezus wtedy zostało im przypomniane że te było o Nim które są napisane i te uczynili Mu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego uczniowie nie rozumieli tego z początku,* lecz gdy Jezus został uwielbiony,** wtedy sobie przypomnieli,*** że to było o Nim napisane i to Mu uczynili.[*480 9:32][**500 7:39][***500 2:22; 500 14:26]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tego nie pojęli jego uczniowie najpierw, ale gdy wsławiony został Jezus, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i to uczynili mu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tych zaś nie poznali uczniowie Jego początkowo ale gdy został wsławiony Jezus wtedy zostało im przypomniane że te było o Nim które są napisane i te uczynili Mu