Porównanie tłumaczeń J 13:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Amen, amen mówię wam, nie jest sługa większy [od] pana jego, i nie wysłany większy wysyłającemu go.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Amen amen mówię wam nie jest niewolnik większy od pana jego ani wysłannik większy od tego który posłał go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ręczę i zapewniam was: Sługa nie jest większy od swego pana* ani poseł nie jest większy od tego, który go posyła.[*470 10:24; 490 6:40; 500 15:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Amen, amen mówię wam, nie jest niewolnik większy (od) pana jego ani wysłannik większy (od) (tego), (który posłał) go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Amen amen mówię wam nie jest niewolnik większy (od) pana jego ani wysłannik większy (od tego) który posłał go