Porównanie tłumaczeń J 13:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wieczerza stawała się, oszczerca [gdy] już podrzucił w serce, aby wydałby Jego Judasz [syn] Szymona Iskarioty,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A wieczerza gdy stała się oszczerca już gdy wrzuca w serce Judasza syna Szymona Iskarioty aby Go wydałby
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stąd w czasie wieczerzy, gdy już diabeł zasiał w sercu Judasza,* syna Szymona Iskariota, (myśl) o wydaniu Go,**[*490 22:3; 500 6:70-71; 500 13:27][**470 10:4; 500 13:27]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wieczerza (gdy stawała się), oszczerca już (gdy wrzucił) w serce, aby wydał go, Judasz (syn) Szymona Iskarioty,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A wieczerza gdy stała się oszczerca już gdy wrzuca w serce Judasza (syna) Szymona Iskarioty aby Go wydałby