Porównanie tłumaczeń J 14:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
W domu Ojca Mego mieszkania liczne są. Jeśli zaś nie, powiedziałbym wam, gdyż idę przygotować miejsce wam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W domu Ojca mojego mieszkania liczne są jeśli zaś nie powiedziałem kiedykolwiek wam idę przygotować miejsce wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W domu mojego Ojca* jest wiele mieszkań;** gdyby tak nie było, byłbym wam powiedział, bo przecież idę*** przygotować wam miejsce.[*500 2:16; 560 2:21-22; 610 3:15; 650 3:6; 670 2:5][**500 14:23; 540 5:1; 650 11:10][***500 7:33; 500 13:3; 500 14:28; 500 16:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W domu Ojca mego miejsca do mieszkania liczne są. Jeśli zaś nie, powiedziałbym wam, że podążam przygotować miejsce wam?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W domu Ojca mojego mieszkania liczne są jeśli zaś nie powiedziałem (kiedy)kolwiek wam idę przygotować miejsce wam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby było inaczej, powiedziałbym wam, bo przecież idę przygotować wam miejsce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W domu Ojca mego wiele jest mieszkania; a jeźli nie, wżdybymci wam powiedział.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W domu ojca mego jest mieszkania wiele. Jeśliby inaczej, powiedziałbych wam był. Abowiem idę gotować wam miejsce.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było, to bym wam powiedział. Idę przecież przygotować wam miejsce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W domu Ojca mego wiele jest mieszkań; gdyby było inaczej, byłbym wam powiedział. Idę przygotować wam miejsce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W domu Mojego Ojca jest wiele mieszkań. Jeśliby tak nie było, to czy powiedziałbym wam, że idę przygotować wam miejsce?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W domu mego Ojca jest wiele mieszkań; gdyby tak nie było, to bym wam powiedział. Teraz idę tam, aby przygotować wam miejsce.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W domu mojego Ojca jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Oto idę przygotować wam miejsce!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W domu mojego Ojca wiele jest miejsca. Gdyby tak nie było, powiedziałbym o tym, bo właśnie odchodzę zapewnić wam miejsce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było powiedziałbym wam o tym, bo idę przygotować wam miejsce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В оселі мого батька осель багато. А якби не так, то я сказав би вам, бо йду приготувати вам місце.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W domostwie ojca mojego miejsca niezmiennego trwania wieloliczne są; jeżeli zaś nie, rzekłem ewentualnie wam, że wyprawiam się przygotować jakieś właściwe miejsce wam(?).
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W domu mojego Ojca są liczne mieszkania; zaś jeśli nie, to bym wam powiedział;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W domu mojego Ojca jest wiele miejsc do zamieszkania. Gdyby tak nie było, byłbym wam powiedział. Bo idę tam, aby przygotować dla was miejsce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W domu mego Ojca jest wiele pomieszczeń. W przeciwnym razie byłbym wam powiedział, bo idę, żeby wam przygotować miejsce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, to czy mówiłbym wam, że idę przygotować wam miejsce?