Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Te wygłosiłem wam, aby radość Moja w was była i radość wasza wypełniła się.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Te mówiłem wam aby radość moja w was trwałaby i radość wasza zostałaby wypełniona
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedziałem wam to po to, aby moja radość trwała* w was i aby wasza radość była pełna.**[*Za א (IV), μείνῃ; 500 15:11 L.][**500 10:10 ; 500 16:22 ; 500 17:13 ; 690 1:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To rzekłem wam, aby radość moja w was była i radość wasza wypełniła się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Te mówiłem wam aby radość moja w was trwałaby i radość wasza zostałaby wypełniona
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedziałem wam to po to, aby moja radość gościła w was i aby wasza radość była pełna.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tom wam powiedział, aby wesele moje w was było, a wesele wasze napełniło się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To wam powiedziałem, aby radość moja w was była i aby radość wasza była pełna.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To wam powiedziałem, aby radość moja była w was i aby radość wasza była zupełna.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedziałem wam to, aby wypełniała was moja radość i aby ta radość była doskonała.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To wam powiedziałem, aby radość moja w was była i aby ta wasza radość była pełna.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To wam powiedziałem, aby radość moja była waszą radością i aby radość wasza była pełna.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To wam powiedziałem, abyście dzielili ze Mną moją radość i aby wasza radość była pełna.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Te właśnie trwale zagadałem wam, aby ta rozkosz, ta moja własna, w was teraz byłaby, i ta rozkosz wasza zostałaby uczyniona pełną.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Te rzeczy wam powiedziałem, by trwała w was moja radość, a wasza radość mogła się urzeczywistnić.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Powiedziałem wam to, aby moja radość była w was i aby wasza radość była pełna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Powiedziałem wam to, aby moja radość była w was i aby wasza radość osiągnęła pełnię.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mówię o tym po to, abyście mieli w sobie moją radość i abyście byli nią napełnieni.