Porównanie tłumaczeń J 15:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kiedy przyszedłby Opiekun, którego Ja wyślę wam od Ojca, Duch prawdy od Ojca wychodzący, ten zaświadczy o Mnie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś przyszedłby Opiekun którego Ja poślę wam od Ojca Duch Prawdy który od Ojca wychodzi Ten zaświadczy o Mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy przyjdzie Opiekun,* ** którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy,*** który od Ojca wychodzi, ten zaświadczy o Mnie**** –[*Opiekun, παράκλητος, l. pomocnik, pocieszyciel, orędownik.][**500 14:16; 500 16:7][***500 14:17; 500 16:13][****690 5:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kiedy przyjdzie pocieszyciel, którego ja poślę wam od Ojca, duch prawdy, który od Ojca wychodzi, ów zaświadczy o mnie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś przyszedłby Opiekun którego Ja poślę wam od Ojca Duch Prawdy który od Ojca wychodzi Ten zaświadczy o Mnie