Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeśli nie trwałby we Mnie, zostałby wyrzucony na zewnątrz jak gałąź i usechłby, a zbierają [takie] i w ogień wrzucają, i płoną.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli nie ktoś trwałby we Mnie został wyrzucony na zewnątrz jak latorośl i została wysuszona i zbierają je i w ogień wrzucają i jest zapalona
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli ktoś nie trwa we Mnie, zostanie wyrzucony jak pęd i uschnie;* takie zbierają i wrzucają do ognia – i płoną.**[*uschnie, ἐξηράνθη, aor. fut., lub: usycha, aor. gnomiczny, 500 15:6 L.][**330 15:4 ; 470 3:10 ; 470 7:19 ; 530 3:15 ; 650 6:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli nie ktoś pozostawałby we mnie. wyrzucony zostałby na zewnątrz, jak pęd i wysuszyłby się; i zbierają je i w ogień rzucają, i pali się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli nie ktoś trwałby we Mnie został wyrzucony na zewnątrz jak latorośl i została wysuszona i zbierają je i w ogień wrzucają i jest zapalona