Porównanie tłumaczeń J 16:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Amen, amen mówię wam, że będziecie opłakiwać i będziecie lamentować wy, zaś świat będzie się radować. Wy zostaniecie zasmuceni, ale smutek wasz ku radości stanie się.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Amen amen mówię wam że będziecie płakać i będziecie rozpaczać wy zaś świat będzie rozradowany wy zaś zostaniecie zasmuceni ale smutek wasz w radość stanie się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ręczę i zapewniam was: Wy będziecie płakać i rozpaczać,* a świat będzie się weselił; wy będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość.**[*480 16:10; 490 23:27][**470 28:8; 490 24:41; 500 20:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Amen, amen mówię wam, że płakać będziecie i zawodzić będziecie wy, zaś świat radować się będzie. Wy będziecie zasmuceni, ale smutek wasz radością stanie się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Amen amen mówię wam że będziecie płakać i będziecie rozpaczać wy zaś świat będzie rozradowany wy zaś zostaniecie zasmuceni ale smutek wasz w radość stanie się