Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i Moje wszystko Twoje jest i Twoje, Moje, i wsławiony [Jestem] w nich.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wszystko moje jest Twoje, a Twoje - moje; w nich też jestem uwielbiony.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i moje* wszystko twoje* jest i twoje* moje*, i jestem wsławiony w nich. [* Dosłownie "moi - twoi".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i moje wszystkie Twoje jest i Twoje moje i doznaję chwały w nich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
I wszystko moje jest Twoje, a Twoje — moje; w nich też jestem uwielbiony.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wszystko moje jest twoje, a twoje jest moje i jestem uwielbiony w nich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszystko moje jest twoje, a twoje moje, i uwielbionym jest w nich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszytki rzeczy moje są twoje, a twoje są moje, i wsławionem jest w nich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Wszystko bowiem moje jest Twoje, a Twoje jest moje, i w nich zostałem otoczony chwałą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wszystko moje jest twoje, a twoje jest moje i uwielbiony jestem w nich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Wszystko, co Moje, jest Twoje, a Twoje jest Moje, i w nich jestem uwielbiony.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko, co jest moje, jest Twoje, a to, co Twoje, jest moje. Ja w nich doznałem chwały.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I wszystko moje, Twoje jest, a Twoje moje, a w nich jestem otoczony chwałą.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszystko, co moje, należy do ciebie, a co twoje, jest moją własnością, dlatego wśród swoich doznaję chwały.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Wszystko, co moje, jest Twoje, a co Twoje, jest moje, i w nich zostałem wysławiony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і все моє - твоє, а твоє - моє; і я прославився в них.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I te moje własne wszystkie twoje własne jako jedna jakościowo jest, i te twoje własne moje własne, i od przeszłości jestem wsławiony w nich.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także wszystko moje jest Twoje, a Twoje moje, oraz jestem w nich wyniesiony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo wszystko, co mam, jest Twoje, a wszystko, co Ty masz, jest moje, i w nich zostałem uwielbiony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
i wszystko moje jest twoje, a twoje jest moje, i wśród nich zostałem otoczony chwałą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszystko, co należy do Mnie, jest Twoje, a Twoje—jest moje. Oni zaś oddają Mi chwałę.