Porównanie tłumaczeń J 17:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ja daję im Słowo Twoje, a świat znienawidził ich, gdyż nie są ze świata jak Ja nie jestem ze świata.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja dałem im Słowo Twoje i świat znienawidził ich gdyż nie są ze świata jak Ja nie jestem ze świata
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja dałem im Twoje Słowo, a świat ich znienawidził,* gdyż nie są ze świata, tak jak Ja** nie jestem ze świata.[*500 15:18-19; 690 3:13][**500 8:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja dałem im słowo twe i świat znienawidził ich, bo nie są ze świata, jak ja nie jestem ze świata.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja dałem im Słowo Twoje i świat znienawidził ich gdyż nie są ze świata jak Ja nie jestem ze świata