Porównanie tłumaczeń J 17:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I oznajmiłem im imię Twoje i objawię, aby miłość, którą ukochałeś Mnie, w nich była i Ja w nich.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I objawiłem im imię Twoje i oznajmię aby miłość którą umiłowałeś Mnie w nich byłaby i Ja w nich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
objawiłem im też Twoje imię i (jeszcze) objawię, aby miłość, którą Mnie ukochałeś, była w nich – i Ja w nich.*[*500 14:20; 500 15:4; 520 8:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I dałem poznać im imię twe i dam poznać, aby miłość, którą umiłowałeś mnie, w nich była i ja w nich.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I objawiłem im imię Twoje i oznajmię aby miłość którą umiłowałeś Mnie w nich byłaby i Ja w nich