Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówi Mu Piłat: Co to jest prawda? A to powiedziawszy znów odszedł do Judejczyków, i mówi im: Ja żadnej [nie] znajduję w Nim przyczyny [oskarżenia].
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówi Mu Piłat co to jest prawda i to powiedziawszy znów wyszedł do Judejczyków i mówi im ja żadnej przyczyny do kary znajduję w Nim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Piłat powiedział: Co to jest prawda?* Po tych słowach znowu wyszedł do Żydów i powiedział im: Ja w Nim nie znajduję żadnej winy.**[*610 6:13 ][**490 23:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówi mu Piłat: Co to jest prawda? I to powiedziawszy znów wyszedł do Judejczyków i mówi im: Ja żadnej (nie) znajduję w nim przyczyny (do kary).
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówi Mu Piłat co to jest prawda i to powiedziawszy znów wyszedł do Judejczyków i mówi im ja żadnej przyczyny (do kary) znajduję w Nim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Piłat powiedział: Co to jest prawda?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Piłat powiedział do niego: Cóż to jest prawda? A to powiedziawszy, wyszedł znowu do Żydów i powiedział do nich: Ja nie znajduję w nim żadnej winy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł mu Piłat: Cóż jest prawda? A to rzekłszy, wyszedł zasię do Żydów i rzekł im: Ja w nim żadnej winy nie znajduję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł mu Piłat: Co jest prawda? A to rzekszy, wyszedł zasię do Żydów i rzekł im: Ja żadnej winy w nim nie najduję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł do Niego Piłat: Cóż to jest prawda? To powiedziawszy, wyszedł ponownie do Żydów i rzekł do nich: Ja nie znajduję w nim żadnej winy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł do niego Piłat: Co to jest prawda? A to rzekłszy, wyszedł znowu do Żydów i powiedział do nich: Ja w nim żadnej winy nie znajduję.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Piłat zaś powiedział do Niego: Co to jest prawda? Jezus skazany na śmierć
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Piłat rzekł do Niego: „A cóż to jest prawda?”. I gdy to powiedział, znowu wyszedł do Żydów, stwierdzając wobec nich: „Ja nie znajduję w Nim żadnej winy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Piłat na to Mu rzekł: „Cóż to jest prawda?...” Po tych słowach znowu wyszedł do Judejczyków i rzekł im: „Ja żadnej winy w Nim nie znajduję.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Piłat na to: - Cóż jest prawdą? Po tych słowach wyszedł znowu do Żydów i oznajmił im: - Ja nie stwierdzam w nim żadnej winy!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale jest zwyczaj u was, że na Paschę uwalniam wam jednego (więźnia). Jeżeli więc chcecie, uwolnię wam króla żydowskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Каже йому Пилат: А що таке - правда? І сказавши це, знову вийшов до юдеїв і повідомляє їм: Жодної вини я в ньому не знаходжу.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Powiada mu Pilatos: Co jest jakaś nieokreślona staranna pełna nie uchodząca uwadze jawna prawda? I to właśnie rzekłszy, na powrót wyszedł istotnie do Judajczyków i powiada im: Ja żadną nie znajduję w nim winę.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mówi mu Piłat: Co jest prawdą? To powiedział i znowu wyszedł do Żydów oraz im mówi: Ja w nim żadnej winy nie znajduję.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Piłat zapytał Go: "Co to jest prawda?". Powiedziawszy to, Piłat znów wyszedł na zewnątrz do Judejczyków i powiedział im: "Nie znajduję podstaw do zarzutów przeciwko niemu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Piłat powiedział do niego: ”Co to jest prawda?” A rzekłszy to, znowu wyszedł do Żydów i powiedział do nich: ”Ja nie znajduję w nim żadnej winy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia