Porównanie tłumaczeń J 19:34

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ale jeden [z] żołnierzy włócznią Jego bok przebił, i wyszła zaraz krew i woda.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale jeden z żołnierzy włócznią jego bok przebił i zaraz wyszła krew i woda
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
za to jeden z żołnierzy przebił włócznią Jego bok* i zaraz wypłynęła krew** i woda.***[*730 1:7][**20 12:7; 450 13:1; 510 20:28; 520 3:25; 670 1:18-19; 690 1:7; 690 5:6; 730 1:5; 730 12:11][***20 17:6; 230 36:9; 300 2:13; 500 3:5; 500 4:10; 530 10:4; 730 21:6; 730 22:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale jeden (z) żołnierzy włócznią jego bok dźgnął i wyszła zaraz krew i woda.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale jeden (z) żołnierzy włócznią jego bok przebił i zaraz wyszła krew i woda