Porównanie tłumaczeń J 2:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zostały przypomniane uczniom Jego, że napisane jest: Gorliwość [o] dom Twój pożera mnie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Byli tymi którym zostało przypomniane zaś uczniowie Jego że które jest napisane jest żarliwość o dom Twój pochłonęła Mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Wówczas) Jego uczniowie przypomnieli sobie, że jest napisane: Żarliwość o Twój dom mnie pożera.* **[*mnie pożera, καταφάγεταί με : za G; w 230 69:10: pochłonęła mnie (תְנִי ־ּכִי־קִנְאַתּבֵיתְָך אֲכָלָ), jednak aspekt czynności jest w poezji hbr. sprawą płynną.][**230 69:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przypomnieli sobie uczniowie jego, że napisane jest: Gorliwość (o) dom twój pożera mnie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Byli tymi, którym zostało przypomniane zaś uczniowie Jego że które jest napisane jest żarliwość (o) dom Twój pochłonęła Mnie