Porównanie tłumaczeń J 2:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I [gdy] zabrakło wina mówi matka Jezusa do Niego: Wina nie mają.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A gdy zabrakło wina mówi matka Jezusa do Niego wina nie mają
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy zabrakło wina,* matka Jezusa powiedziała do Niego: Nie mają wina.[*Brak właściwej oprawy dla uroczystości weselnej mógł się łączyć z roszczeniami nawet finansowymi, 500 2:3L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (gdy zabrakło) wina, mówi matka Jezusa do niego: Wina nie mają.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A gdy zabrakło wina mówi matka Jezusa do Niego wina nie mają