Porównanie tłumaczeń J 20:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
To powiedziawszy odwróciła się do tyłu, i widzi Jezusa stojącego, a nie wiedziała, że Jezus jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A te powiedziawszy odwróciła się do tyłu i widzi Jezusa stojącego i nie wiedziała że Jezus jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy to powiedziała, obróciła się za siebie i widzi Jezusa, stojącego — lecz nieświadoma, że to jest Jezus.*[*470 12:50; 520 8:29; 650 2:10-12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To powiedziawszy zwróciła się do tyłu i widzi Jezusa stojącego, i nie wiedziała, że Jezus jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A te powiedziawszy odwróciła się do tyłu i widzi Jezusa stojącego i nie wiedziała że Jezus jest